a verdade é que

[verd‘adi] sf vérité. a busca da verdade / la recherche de la vérité. na verdade en vérité. a verdade sai da boca das crianças prov la vérité sort de la bouche des enfants.

* * *

[vex`dadʒi]

Substantivo feminino vérité féminin

dizer a verdade dire la vérité

a verdade é que à vrai dire na verdade à vrai dire

* * *

1 vérité

dire la vérité

ce n'est pas vrai!

2 ( evidência) vérité

la vérité absolue

◆ é a pura verdade

c'est la pure vérité

◆ na verdade

en vérité

◆ para dizer a verdade

à vrai dire

1) что?

2) какой?; который?

1) что

2) чем

••

3) пусть

4) чтобы

5) и

••

6) потому что, так как

1) капелька, ничтожное количество

2) прн трудность; осложнение

••

- que gente!

* * *

[g'ɔspəl] n 1 Evangelho. 2 verdade, coisa que se tem por verdadeira. • adj evangélico, relativo ao Evangelho. to take something as or for Gospel ( truth) tomar como verdade, acreditar no Evangelho.

Verbe transitif

1. (gén) dizer

dire la vérité dizer a verdade

dire à quelqu’un que/pourquoi dizer a alguém que/porque é que

comment dit-on "de rien" en anglais? como se diz "de nada" em inglês?

on ne dit pas …, on dit … não se diz…, diz-se…

on dit que … diz-se que…

dire à quelqu’un de faire quelque chose dizer a alguém que faça algo

qu'est-ce que vous en dites? o que é que me diz?

que dirais-tu de …? o que me diria de…?

on dirait un champ de bataille parece um campo de batalha

dire que j'étais à 2 mètres du président quando penso que estava a 2 metros do presidente

2. (dans des expressions)

à vrai dire,… … para dizer a verdade,…

ça ne me dit rien não me diz nada

cela dit,… mesmo assim,…

dis donc! caramba!

(au fait) olha lá…

disons … digamos …

se dire

Verbe pronominal dizer para si mesmo

je me suis dit … disse para mim mesmo…

* * *

Verbe transitif

1. (gén) dizer

dire la vérité dizer a verdade

dire à quelqu’un que/pourquoi dizer a alguém que/porque é que

comment dit-on "de rien" en anglais? como se diz "de nada" em inglês?

on ne dit pas …, on dit … não se diz…, diz-se…

on dit que … diz-se que…

dire à quelqu’un de faire quelque chose dizer a alguém que faça algo

qu'est-ce que vous en dites? o que é que me diz?

que dirais-tu de …? o que me diria de…?

on dirait un champ de bataille parece um campo de batalha

dire que j'étais à 2 mètres du président quando penso que estava a 2 metros do presidente

2. (dans des expressions)

à vrai dire,… … para dizer a verdade,…

ça ne me dit rien não me diz nada

cela dit,… mesmo assim,…

dis donc! caramba!

(au fait) olha lá…

disons … digamos …

se dire

Verbe pronominal dizer para si mesmo

je me suis dit … disse para mim mesmo…

1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tão/tanto

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) assim

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) isso/que sim/assim, etc.

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) também

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') de facto

- so-called

* * *

[sou] n Mus sol.

————————

[sou] adv 1 assim, deste modo, desta maneira, desta forma, conforme foi mostrado. so it is true? / é verdade, então? I think so / penso que sim. 2 como consta. 3 naquele estado, naquela condição. 4 tão, de tal modo, de tal grau. it is so fine a day / está um dia tão bonito. 5 muito. 6 por esta razão, então, por isto, portanto. 7 igualmente, também. are you hungry? so am I / está com fome? eu também. 8 mais ou menos, aproximadamente. he stays a week or so / ele permanecerá mais ou menos uma semana. • conj 1 de maneira que, para que. there was nothing to be done, so I went away / não havia nada que fazer, portanto fui-me embora. we left the book on the table, so that he’d find it / deixamos o livro em cima da mesa, para que ele o achasse. 2 sob a condição de, se. • interj 1 bem! 2 certo! 3 é verdade? é assim? • pron o mesmo, a mesma coisa. and so forth e assim por diante. and so on e assim por diante. be so kind as to give me... tenha a bondade de me dar... ever so much muito. if so nesse caso, caso que, se... is that so? é verdade? realmente? just/ quite so assim mesmo, bem assim. Mr. so-and-so fulano. Mrs. so-and-so fulana. not so pretty as não tão bonito como. so far so good até aqui, muito bem. so help me God! que Deus me ajude! so much for that! chega disto, basta! so much the better! tanto melhor! so so assim, assim, mais ou menos. so? so what? e daí? the more so tanto mais. why so? por quê?

1) (something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) facto

2) (reality: fact or fiction.) facto

•

- the facts of life

* * *

[fækt] n fato: 1 coisa ou ação feita. founded on fact / baseado em fatos. 2 caso, acontecimento, ocorrência, sucesso, ato. the fact that I was present, the fact of my being present / o fato da minha presença. his facts are doubtful / os fatos por ele alegados são duvidosos. 3 realidade, verdade. is that a fact? / é verdade?, realmente? 4 crime, delito. after the fact / após o delito. a matter-of-fact person uma pessoa sensata, prática, objetiva. as a matter of fact, o fato é que, em verdade, para dizer a verdade, realmente. fact of life aspecto fatual da vida humana. facts of life fatos relativos a sexo, reprodução, parto. in fact de fato, para dizer a verdade. in fact, I won’t put up with it / para dizer a verdade, não admitirei. hard facts crua realidade.

1) (trueness; the state of being true: I am certain of the truth of his story; `What is truth?' asked the philosopher.) verdade

2) (the true facts: I don't know, and that's the truth; Tell the truth about it.) verdade

•

- truthful

* * *

[tru:θ] n 1 verdade, autenticidade. there is no truth in it / não há nada de verdade nisto. I doubt the truth of it / duvido que seja verdade. 2 sinceridade, veracidade. 3 exatidão, precisão, conformidade. 4 honestidade, fidelidade. in truth na realidade, realmente. to tell the truth falar a verdade. to tell you the truth para ser honesto, na realidade.

Verbe transitif

1. (gén) dizer

dire la vérité dizer a verdade

dire à quelqu’un que/pourquoi dizer a alguém que/porque é que

comment dit-on "de rien" en anglais? como se diz "de nada" em inglês?

on ne dit pas …, on dit … não se diz…, diz-se…

on dit que … diz-se que…

dire à quelqu’un de faire quelque chose dizer a alguém que faça algo

qu'est-ce que vous en dites? o que é que me diz?

que dirais-tu de …? o que me diria de…?

on dirait un champ de bataille parece um campo de batalha

dire que j'étais à 2 mètres du président quando penso que estava a 2 metros do presidente

2. (dans des expressions)

à vrai dire,… … para dizer a verdade,…

ça ne me dit rien não me diz nada

cela dit,… mesmo assim,…

dis donc! caramba!

(au fait) olha lá…

disons … digamos …

se dire

Verbe pronominal dizer para si mesmo

je me suis dit … disse para mim mesmo…

* * *

dire diʀ]

1 dizer

segundo o que ele diz...

diz-me o que vês

2 (boatos, rumores) falar

falar mal de alguém

diz-se por aí (que)

3 figurado revelar; exprimir

isso não quer dizer nada; isso não significa nada

o que significa isso?

um sorriso revelador

4 ( narrar) contar

o autor conta-nos no livro que...

( dito) dizer

afirmação f.; declaração f.

◆ au dire de

no dizer de, na opinião de

◆ coloquial ça ne me dit rien

não me atrai; não me lembra nada

◆ cela va sans dire que

é óbvio que

◆ c'est-à-dire

isto é, quer dizer

◆ c'est vite dit

é mais fácil dizer que fazer

◆ et dire que

e pensar que

◆ on dirait que

parece que

◆ coloquial tu l'as dit!

disseste bem!

1 (em geral) dizer-se; exprimir por palavras

isso não se diz!

2 coloquial pensar para consigo

pensar que

3 ( apresentar-se como) pretender ser

ele pretende ser médico

Adverbe

1. (tellement) tanto

il l'aime tant (que) ele a ama tanto (que)

tant de … (que) tanto … (que)

tant de gens (que) tanta gente (que)

2. (autant)

tant que tanto quanto

tant qu'il peut tanto quanto pode

3. (temporel)

tant que nous resterons ici enquanto ficarmos aqui

4. (dans des expressions)

en tant que como

on est arrivés à finir tant bien que mal conseguimos acabar como pudemos

tant mieux melhor assim

tant pis pouco importa

tant pis pour lui pior para ele

* * *

tant tɑ̃]

1 (quantidade) tanto

ele bebe tanto!

2 (intensidade) tanto; tão

tem tantas preocupações que já não dorme

as crianças voltaram (para casa) de tal maneira estava frio; estava tanto frio que as crianças vieram para casa

uma criança tão desejada

3 (quantidade não determinada) tanto

custa tanto

ser pago a tanto à hora

tal dia do mês tal

tantos

tanto por cento

4 (comparação) tanto

tanto as crianças como os adultos

enquanto

(no tempo) tant que je n'aurai pas fini de lire ce roman, je ne ferai rien d'autre

enquanto não tiver acabado de ler este romance, não faço mais nada

já que aí estão, aproveitem e comprem também o jornal; aproveitem e comprem também o jornal

(no espaço) tant que la vue peut s'étendre

até onde a vista pode alcançar

◆ tant bien que mal

o melhor possível; de qualquer maneira; assim assim

◆ tant de fois

tantas vezes

◆ tant et si bien que

de tal maneira que; a tal ponto que

◆ tant et plus

o mais possível, tanto ou mais

◆ tant il est vrai que

de tal maneira, de tal forma

◆ tant mieux

tanto melhor; melhor ainda

◆ tant pis

tanto pior

◆ tant plus que moins

mais coisa menos coisa

◆ tant qu'à

já que é necessário

◆ tant que ça

tanto, a esse ponto

◆ tant s'en faut que

por muito que; tanto não é verdade que

◆ un tant soit peu

um pouco, um bocadinho

◆ comme tant d'autres

como tantos outros

◆ comme il y en a tant

como há tantos, como há tantas

◆ en tant que

enquanto, na qualidade de; no que respeita a

◆ si tant est que

se é verdade que, contando que

◆ tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

enquanto há vida há esperança

◆ tant tenu, tant payé

cá se fazem, cá se pagam

Adverbe (bien sûr) decerto

(il est vrai que) é verdade que

* * *

Adverbe (bien sûr) decerto

(il est vrai que) é verdade que

travestir tʀavɛstiʀ]

(verdade, realidade) falsear; deturpar

o que é que estás a dizer? eu nunca disse isso, estás a deturpar a verdade!

mascarar-se; disfarçar-se

1) (to agree to, to give: Would you grant me one favour; He granted the man permission to leave.) conceder.

2) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) concordar

- granted

* * *

[gra:nt; grænt] n 1 concessão, doação, subvenção, outorga, privilégio, auxílio. 2 ato de doar. 3 concordância, admissão (de verdade). • vt 1 conceder, outorgar. 2 admitir, aceitar como verdadeiro. 3 conferir, transferir, confirmar. God grant me my wish Deus me ouça. God grant that Deus permita que. granted that admitido que. grant-in-aid subvenção de escola ou outra instituição. granting this to be true admitindo que isto seja verdade. to take something for granted tomar algo por certo.

Adverbe (bien sûr) decerto

(il est vrai que) é verdade que

* * *

certes sɛʀt]

certamente

na verdade

por certo

não será fácil certamente, mas...

* * *

[giv] n ato de ceder. • vt+vi (ps gave, pp given) 1 dar, presentear, conceder. I give it to my brother / eu dou-o ao meu irmão. I was given a book or a book was given to me / recebi um livro de presente. 2 entregar, oferecer, ceder. 3 propor, oferecer. 4 fornecer, prover. 5 apresentar, mostrar, notificar, transmitir. 6 aplicar, ministrar. 7 prestar. 8 conferir. 9 atribuir, confiar, incumbir. 10 proferir, dizer, contar, exalar. 11 aplicar-se, dedicar-se, esforçar-se. 12 degelar (solo). 13 abrir, dar passagem, dar vista. 14 sl acontecer. give! Amer conte!, comece a contar! give an inch and he’ll take a mile dê-lhe o dedo e tomará o braço. give it to him! dê-lhe uma lição!, diga-lhe umas verdades! he gave me a lift ele me deu uma carona. I give credit to his report confio nas suas palavras. I give you two hours concedo-lhe duas horas (para pensar). the dogs gave tongue os cachorros deram sinal, latiram (caça). to give a good account of sair-se bem. to give away 1 dar de presente, doar, entregar. 2 trair-se, entregar-se, mostrar a verdade. 3 entregar (a noiva) no casamento. 4 revelar (segredo). 5 perder, desperdiçar. to give battle dar combate. to give birth to 1 produzir. 2 originar, começar, gerar. this period gave birth to this movement / esta época originou o movimento. 3 dar à luz. she gave birth to a daughter / ela deu à luz uma filha. to give chase perseguir. to give ear escutar, dar ouvidos a. to give effect to a measure levar a efeito uma medida. to give forth 1 emitir. 2 publicar. 3 falar muito. to give ground ceder, retroceder, retirar-se, recuar. to give in 1 render-se, entregar-se, ceder. don’t give in to his opinion / não ceda às opiniões dele. 2 entregar (algo). to give in a petition dar entrada a um requerimento. to give in one’s name enlistar-se. to give in to entregar-se (não ter o controle sobre uma forte emoção ou desejo). to give lectures lecionar, fazer prelações. to give notice notificar, pedir ou dar demissão. to give off desprender, deixar escapar, emitir (cheiro, odor). to give offence ofender. to give on or onto dar para, ter vista para, abrir para. the door gives on/ onto the study / a porta dá para o escritório. to give oneself away trair-se, entregar-se, mostrar a verdade. he gave himself away / ele se entregou. to give oneself up to something entregar-se, dedicar-se. he gave himself up to art / ele entregou-se, dedicou-se completamente à arte. to give out 1 reportar, anunciar. 2 emitir, produzir (luz, calor, som). 3 distribuir para as pessoas. 4 parar de funcionar, acabar. the engine gave out / o motor parou de funcionar. his strenght gave out / suas forças acabaram. to give over 1 transferir. 2 desistir, ceder. 3 mandar alguém ficar quieto ou parar de fazer algo. give over complaining about the food / pare de reclamar da comida! to give rise to causar, originar. to give rise to a rumour provocar um boato. to give someone up acabar, terminar um relacionamento amoroso. to give up 1 abandonar, parar de. he gave up smoking / ele parou de fumar. 2 entregar-se (para polícia). he gave himself up / ele entregou-se, apresentou-se. 3 desistir. to give way 1 retirar-se, recuar. 2 quebrar, ceder. 3 dar passagem. 4 ceder o lugar. to give way to 1 submeter-se a. 2 dar prioridade a. what gives? Amer o que está havendo?, o que está acontecendo?

————————

dado. • adj 1 fixado, determinado. 2 inclinado, disposto. 3 Math dado, conhecido.

••

- историческая правда

[fal‘ar] vt parler; dire. • sm parler. falar alto parler fort. falar baixo, com voz baixa parler bas, à voix basse. falar com alguém parler à quelqu’un. falar como papagaio parler comme un perroquet. falar com ou sem sotaque parler avec ou sans accent. falar pelo nariz parler du nez. maneira de falar façon, manière de parler. quem fala? qui est à l’appareil?

* * *

[fa`la(x)]

Verbo intransitivo parler

Verbo transitivo (língua) parler

(dizer) dire

falar com alguém parler à quelqu’un

falar de parler de

para falar a verdade à vrai dire

sem falar em sans parler de

falar claro parler clairement

falar a sério parler sérieusement

falar pelos cotovelos avoir la langue bien pendue

* * *

parler

1 ( articular palavras) parler ( com, avec; de/em, de/en; sobre, de)

( conversar) parler

elle parle trop

parler en allemand

dire du bien de quelqu'un

dire du mal de quelqu'un

le bébé parle déjà

pour ne pas parler de

2 Brasil ( dizer) dire

dire quelque chose de quelqu'un

dire la vérité

dire des bêtises

◆ dar que falar

faire parler

◆ por falar nisso

en parlant de cela; à ce propos

a matter-of-fact person

uma pessoa sensata, prática, objetiva. as a matter of fact, o fato é que, em verdade, para dizer a verdade, realmente.

Conjunction se

si tu veux, on y va se você quiser nós vamos

ce serait bien si vous pouviez seria ótimo se vocês pudessem

si j'avais su … se eu soubesse …

(et) si on allait à la piscine? (e) se fôssemos à piscina?

si seulement tu m'en avais parlé avant! se você ao menos tivesse me falado isso antes!

dites-moi si vous venez diga-me se vocês vêm ou não

si…, c'est que … se …, é porque …

Adverbe

1. (tellement) tão

si… que tão … que

ce n'est pas si facile que ça não é assim tão fácil

si bien que de tal modo que

2. (oui) sim

* * *

si si]

se

mesmo se; mesmo que

senão; excepto; a não ser

se e só se

se faz o favor

se é verdade que; se é de facto

1 tão; tanto; de tal modo

de modo que; de sorte que

2 por mais

por pouco que

por mais que

3 sim

decerto; pois não

MÚSICA si